:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La leggenda narra di un potente scrigno, in grado di trasformare qualsiasi cosa in oro.
Perduto nel tempo, esiste solo una mappa che puo' condurre al suo ritrovamento.
Cosi' potente e' il suo dono che chiunque possieda lo scrigno puo' possedere il mondo.
Credo mi stiano seguendo.
Allora abbiamo poco tempo.
Ha trovato la mappa.
Come?
Se ha la mappa, e' solo questione di tempo
prima che scopra il luogo dello scrigno.
Che fine hanno fatto i quattro corpi lasciati nelle grotte?
Ha ucciso i propri uomini.
Luger gioca a tutto un altro livello,
quasi da ammirare.
C'e' un'altra cosa.
Charity.
Quindi ora dov'e' l'amuleto?
SRT project e' lieta di presentare
The Adventurer: Il mistero dello scrigno di Mida
Traduzione: titolivio, holano
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Alcuni vedono la rimozione
dei marmi romani come vandalismo e saccheggio.
Potrei essere d'accordo con loro.
Ma in quest'epoca di cupidigia e avarizia,
la rimozione dei marmi da parte di Lord Bevan
potrebbe averli salvati da sorte peggiore.
Persino durante la guerra d'indipendenza greca,
gli Ottomani, assediati,
cercarono di fondere il piombo nelle colonne del Partenone...
E' cosi' noioso.
per forgiare proiettili.
Ma al London Museum,
non possiamo ignorare l'importanza di questi tesori per i greci.
I quali, pur in tempo di guerra,
diedero proiettili al nemico per salvare il loro grande tempio.
Un sacrificio che pone la storia
al di sopra delle vite dei loro uomini.
Felix!
Dai, Felix. Papa' si arrabbiera'.
Impressionante, vero?
A me sembra solo una pietra.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
No, questa e' una chiave
per liberare un'intera civilta', Mariah.
Ci conosciamo, signore?
Chiamami Will.
Vedi, dato che il testo fu scritto sia in greco che geroglifici egiziani,
siamo in grado di tradurre cose che prima non avremmo potuto.
Mai sottovalutare il potere dei tesori sepolti, amico mio.
- Lei sanguina, signore. - Eh?
Oh...
Sembrerebbe, vero?
Sii bravo...
Chiama i tuoi genitori.
Ho qualcosa...
di alquanto importante da dirgli.
Grandioso!
Sei in un mare di guai.
Mamma, Mariah ha ucciso qualcuno.
- Qui sopra. - Stenditi qui, amico!
Will, Will?
Will... Will, che e' successo?
L'ha trovata. Ha trovato la mappa.
E' solo questione di tempo prima che trovi lo scrigno.
Sicuro sia lo scrigno?
Credi mi sia conciato cosi' giocando a dama?
Vedo che non hai perso le vecchie abitudini, Charity.
Will, e' davvero troppo pericoloso e avventato.
Mi spiace ma preferisco prendere i cattivi che
trastullarmi in un museo e prendere polvere.
Hai mai pensato che potevi sposare me, Catherine?
Catherine, hai lasciato entrare i ragazzi.
Mariah, Felix, torniamo all'hotel.
C'e' qualcos'altro, Catherine.
Non sei al sicuro.
Mi hanno seguito fin qui.
Queste sono due meta',
insieme formano un pezzo unico.
Proteggile a costo della vita.
Non lasciare che cadano in cattive mani.
Hmm?
- Chi era quell'uomo? - Un vecchio amico che ha bisogno di noi.
Lavora per voi?
In un certo senso, lavoriamo insieme.
Mariah, c'e' una carrozza fuori.
Andate subito all'hotel.
- Ma, signore. - Non ora!
Comandi tu ora. Prenditi cura di Felix. Capito?
Ricorda sempre,
la fede sara' il tuo scudo, mentre molti cadere vedrai,
ma nessun male potra' sfiorarti,
se dell'oro con te avrai.
Non fidatevi di nessuno. Tranne che di voi stessi.
Vi amo.
- Dov'e' Will? - Oh, si e' appena alzato e ... andato via.
- Signore, mille grazie. - E' un piacere.
Salve, signori Mundi.
E cio' che significa?
Felix?
Mettiti questa.
Si gela.
Cos'hai?
Stavo pensando...
All'uomo del museo?
Si'.
E ai nostri genitori.
- Cosa pensi? - Be'...
Cosa fanno?
Insegnano ad Oxford. Lo sai.
Si', ma...
Lo fanno davvero?
Shh...
Seguimi.
- Chi sono? - Non lo so.
Calati giu'.
- Che succede? - Tieniti forte.
Dobbiamo andare.
Bene cosi', Felix. Continua.
Ahhh!
Felix? Felix!
Reggiti.
Guardami.
Andra' tutto bene.
No!
L'abbiamo fatto davvero?
Andiamo via.
Cosa ne dici di darti una lavata?
Dammi il tuo fazzoletto.
Mariah, guarda.
Dove l'hai preso?
Non lo so. Non era nella giacca prima...
Prima del museo?
Ricorda sempre,
la fede sara' il tuo scudo, mentre molti cadere vedrai,
ma nessun male potra' sfiorarti,
se dell'oro con te avrai.
Madre.
Ma che significa?
Non lo so.
Che ne e' di mamma e papa'?
Pensi sapesse che stava per succedere qualcosa?
Sono certo stiano bene.
Ho paura.
Non ti lascero'.
Cerca di dormire un po'.
Questa bistecca e' a dir poco deliziosa.
E' poco cotta, ma...
un po' di sangue ravviva il palato.
Non credi?
Sono cosi' felice di poter chiacchierare da soli.
Tuo marito e' piuttosto inutile, devo dire.
Andiamo al dunque.
Dove si trova l'amuleto?
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Oh...
Splendido.
Non ho mai voluto bambini. Non ne vedo l'attrattiva.
Comunque, credo significhino molto per te.
Quale genitore non ama i propri figli.
Signor Grimm, signor Grendel!
Dobbiamo proprio trovare i suoi ragazzi.
Siamo tutti preoccupatissimi.
E' un po' difficile quando non sai come siano fatti, signore.
Scendete alla prossima fermata. Cercate in ogni ostello,
ospizio, riformatorio, ovunque. Trovateli.
La prego signore. Ci aiuti.
C'e' un ospizio in fondo alla strada.
- Ma... - Circolare.
- Ma, signore. - Ho detto circolare!
Mariah, sto morendo di fame.
Aspetta qui.
Andiamo, pollo e cavoletti di Bruxelles. Pasticcio di maiale.
Per favore, signore. Mi presterebbe qualche spicciolo? Un penny o due?
Qualunque cosa. Le sono molto obbligato.
Tieni.
Ladro!
Che hai fatto?
Agente!
Dove pensate di andare?
Bene, guardate cosa abbiamo qui.
Nuovi luridi ospiti.
Benvenuti nella tenuta Gateshead.
Forza!
- In linea! - Alzatevi!
Muovetevi!
In piedi, dritti!
Per i vostri crimini,
servirete il tempo.
Ma prima,
abbiamo dei visitatori che vorrebbero fare la vostra conoscenza.
Mariah, ci hanno trovato.
Lo vedo, Felix.
Ohi, ohi...
Sembra che a un paio di ricconi sia andato storto qualcosa.
Ti conosco? Cos'hai fatto tu, eh?
Cosa vuoi fare?
Cosa facciamo?
Non dovremo nemmeno essere qui.
Ah, davvero?
Guardate tutti.
Lord Fango e il suo fratellino sono venuti per un te'.
Una o due zollette, vossignoria?
Lascialo.
Vuoi forse prendermi in giro?
Vediamo di che pasta sei fatto.
Stupido idiota!
Felix, vieni!
Chiudete il cancello!
Trovati!
Vi abbiamo cercato dappertutto.
E' buffo.
Anche io.
Mi hai colpito il dente malato.
Sembra abbiate qualche problema.
Mi pare giusto avvisarvi.
Ho studiato cinque diverse forme di arti marziali.
Be', studia questo.
Non e' molto gentile da parte vostra.
Non sembro forse un gentiluomo?
Al ponteggio.
Mariah!
Lasciami andare!
- Mariah!< - Felix!
- Andiamo, ragazzo. - Felix!
Ciao ciao, vecchio mio.
- Dobbiamo proprio andare. - Felix!
Mariah!
Mariah! Mariah! Mariah!
Salta!
- Mariah! - Felix!
- No! - No, Mariah!
- Mariah! - No, Mariah! No!
- Mariah! - Lasciami! Felix!
No! No, Felix!
- No, Mariah, no! - Lasciami!
Ti prego!
Mariah! Mariah!
Chi sei?
Capitano Will Charity.
Ho combattuto con tuo padre in Abissinia.
Puoi fidarti, Mariah.
Ultima chiamata! Tutti a bordo!
L'uomo responsabile della scomparsa di Felix e dei tuoi.
e' un certo Otto Luger.
Luger vive solo per poter
acquistare alcuni dei piu' potenti e pericolosi manufatti al modo.
- Cosa siete? Spie? - In un certo senso.
Io e i tuoi genitori lavoriamo per un dipartimento segreto del governo
chiamato Ufficio delle Antichita'.
Combattiamo furti e saccheggi
di potenti reliquie in giro per il mondo.
Se vogliamo trovare tuo fratello, Mariah,
devi fidarti di me.
Mio padre dice che la fiducia va guadagnata, signore.
Considera quello che ti sto per dire come un anticipo.
Pensiamo che Luger sappia dove si nasconde lo Scrigno di Mida.
Lo scrigno di Mida?
Documenti di circa 3000 anni fa
descrivono uno scrigno che trasforma in oro qualsiasi cosa si ponga al suo interno.
Per un uomo, avere un tale potere, sarebbe molto pericoloso.
In pratica, potrebbe stampare soldi.
L'oro, la base del nostro sistema bancario, diventerebbe inutile
e il mondo cadrebbe nel caos.
Credo ci sia un traditore all'interno dell'Ufficio
che passa informazioni a Luger.
Per questa ragione, dobbiamo lavorare in segreto.
Ti ho trovato lavoro come facchino al Prince Regent Hotel.
Luger si e' comprato l'hotel.
Vedi, non si renderebbe cosi' vulnerabile a meno che lo scrigno
non sia dentro o nei dintorni dell'hotel.
Lo spierai per me,
Spiare?
La mia priorita', signore, e' trovare la mia famiglia.
E li troverai. Lascia i tuoi genitori nelle mie mani. Li cerco io.
Tu, amico mio, ti devi concentrare a ritrovare tuo fratello.
Quindi, ecco il tuo biglietto le lettere di presentazione.
Ti incontrero' nuovamente una volta trovati i tuoi genitori.
Scusami.
- Ehi! Chi sei? - Non causero' alcun problema.
Ehi! Cosa?
Saliamo, cara?
Ricorda, Mariah, Luger e' un uomo pericoloso.
Non tutto sara' come sembra.
Lo scrigno e' stato tenuto nascosto per secoli,
perso nel tempo, e mai piu' scoperto.
Se lui pensa di aver trovato la sua locazione,
allora ti stai addentrando in acque davvero pericolose, amico mio.
- E' un ragazzo. - No.
E' un ragazzo.
Signore e signori, il Prince Regent Hotel...
Attenti al mostro Andate a casa prima di sera
Mi scusi, signore. Dovrei lavorare all'hotel.
Come tutti, no?
Da questa parte, signore. Grazie. Buon giorno.
Ha perso i suoi genitori?
Ecco la mia lettera di presentazione.
- Sono qui per lavorare da facchino. - Facchino?
L'entrata dei dipendenti e' nel retro.
Chi e' questo?
Mi scusi, madame. Il nuovo facchino.
E' appena arrivato nell'atrio.
Non va bene.
Non va...
bene.
Vieni con me.
Come manager di questo hotel, gestisco una stretta ed efficiente macchina.
Regola numero uno, lo staff dovrebbe essere invisibile e silenzioso.
E siamo famosi per una cosa. I nostri bagni terapeutici.
Molti dei nostri clienti viaggiano a lungo e
in largo per fare il bagno nelle nostre acque benefiche.
Delle persone arrivano in sedia a rotelle ed escono in bicicletta.
E pagano profumatamente.
Le cucine.
Forza, tieni il passo.
I tuoi alloggi sono su per le scale, in cima al palazzo.
E qui e' dove ci lasciamo.
Un'uniforme per il nuovo facchino.
Si metta li', per favore.
Posso chiederle una cosa, ha visto un ragazzo?
- Un ragazzo? - Si'.
- Ha 10 anni, si chiama Felix. - Shh. Abbassi la voce.
Non voglio problemi.
Allora l'ha visto?
Non ci sono ragazzi piu' giovani di te nell'hotel.
O in citta'.
Non sono un ragazzo.
Be', neanche un uomo.
Quello che posso dirti e' di non camminare fuori dall'hotel di notte.
A me che tu non voglia rapito.
Sacha.
Mi chiamo Sacha.
- Come stiamo andando? - L'hotel e' quasi al completo.
Meglio. Piu' soldi mi fai avere, piu' in fretta trovero' cio'
che sto cercando.
Sei in ritardo per l'ispezione.
Nuovo ragazzo. Troppo grande.
Oh, che peccato.
Va bene.
Torna a lavorare.
Buongiorno, signora.
Da questa parte, signore.
Mi scusi, siamo al completo.
Meglio se usa le scale.
Oh, cos'e' successo, cucciolo?
Oh...
Sta qui, sta qui.
Davvero... non era mia intenzione.
Dove sei stata? Sei in ritardo!
Ti ho detto che dovevi tornare a casa prima del tramonto.
- Scusami, padre. - Forza!
Vuoi essere rapita dalla bestia come gli altri bambini, eh?
Sbrigati!
Fa come ti ho detto!
Dammi quella bottiglia!
Cos'e' quest'immondizia?
Gliel'ho detto, padre.
Non me la sento di rubare per lei.
Preferisci darmi questa roba?
No, padre.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Mi spiace, padre.
Sei dispiaciuta, eh? Se sei cosi' dispiaciuta, allora puoi mangiarla.
Pulisci questo casino.
Chi c'e' li' fuori?
Che diavolo sta succedendo qui?
Di chi e' questa bici?
Padre, entra dentro. Ti prenderai un malanno.
Cosa ci fai fuori, ragazzo?
Mi scusi. Va tutto bene?
Perche' mi hai seguita?
Mi serve il tuo aiuto.
Perche' il mio aiuto?
Tu sai cosa sta succedendo.
Devi sapere qualcosa di Otto Luger.
Che problemi avete con la gentilezza di Mr. Luger?
Due uomini lavorano per lui.
Uno basso con una cicatrice sulla guancia, e l'altro alto e magro.
Li hai visti?
Hanno preso i miei genitori e mio fratello.
Senti, non posso perdere il mio lavoro.
E' tutto cio' che ci resta.
Non penso tu capisca.
Il motivo per cui Luger ha comprato l'hotel
e' a causa di una cosa chiamata lo scrigno di Mida.
E' nei pressi o all'interno del il Prince Regent Hotel.
Non so cosa c'entri con la mia famiglia,
ma ci deve essere un nesso.
Stai parlando di storielle.
Cio' che dici sembra senza senso.
E se non lo fosse?
Un oggetto cosi' potente da trasformare ogni oggetto in oro.
Dove sei, ragazza?
E' meglio se vai.
Mi spiace, non posso aiutarti qualsiasi problema tu abbia.
Solo...
Non allontanarti dalla strada.
La fede sara' il tuo scudo,
mentre molti cadere vedrai,
ma nessun male potra' sfiorarti se dell'oro con te avrai.
Basta ricordarmelo.
Fate attenzione!
E' arrivata finalmente. Lascia i miei amici...
Finalmente qualcosa su cui possiamo lavorare.
Il meglio.
Trasportata direttamente dalla Svizzera.
Dobbiamo raddoppiare gli scavi e prendere quello scrigno
cosi' possiamo andarcene da questa isola dimenticata da Dio.
Mi scusi, signore. Sono molto dispiaciuto.
Non essere mai dispiaciuto, ragazzo mio.
Ti farebbe indebitare.
Be', le abbiamo preparato la stanza migliore.
Nelle belle giornate, si possono vedere i mulini d'Olanda.
Olanda.
La terra dei tulipani, degli zoccoli e del formaggio.
Tutte cose che mi terrorizzano.
Specialmente il formaggio.
Il Grande Bizmillah.
Sono cosi' lieto che sia finalmente arrivato.
La stavamo aspettando, mmh...
Oh! Una settimana fa.
Mi ha fatto ritardare l'imperatore della Cina.
Be', di sicuro la sua reputazione la precede,
speriamo che lei sia come si sente in giro.
E cosa si dice in giro?
Che dei pochi maghi che ci sono lei e' il migliore.
Se si crede nella magia.
Dipende da quanto paga bene, signore.
Se mi da una dimostrazione che non dimentichero' mai,
verra' ampiamente retribuito.
Questo posso farlo.
Non riesco ad esprimerle quale sfida sarebbe per lei, sbalordirmi.
Sono dipendente dalle arti magiche.
E' la mia religione.
Be', allora preghiamo insieme.
La dipendenza puo' essere una scelta molto corruttiva.
Un uomo potrebbe perdere l'anima.
O ottenerla.
Dipende dai punti di vista.
Mariah.
Dove sei stato, ragazzo? Borse! Borse! Borse!
La tengo io.
Grazie.
Qualcuno ha visto, per caso, il nuovo facchino?
Mariah. Veloce, da questa parte.
Sacha, va tutto bene?
Sapevo che se ti avessero visto saresti stato in grave pericolo.
Allora mi credi?
Credo nel fatto che da quando il signor Luger ha comprato l'hotel
sono accadute cose strane ed orribili.
Vuol dire che mi aiuterai?
Vedi come l'acqua sale da sottoterra.
Il fiume si asciugo' molti anni fa,
fino a quando il signor Luger compro' l'hotel e riapri' i bagni.
Va tutto bene, signore?
Sta guadagnando una fortuna.
I suoi clienti pagano una fortuna.
Cos'e'?
Il tuo Scrigno di Mida.
Da dove arriva l'acqua?
Il signor Luger ha messo dentro questo quando ha comprato l'hotel.
Il top. Molto costoso.
Fa scorrere l'acqua e da energia agli ascensori.
Bello grande come motore.
Cos'altro alimenta? C'e' una strada per scendere?
Da li'. E' una strada proibita.
Vieni?
Cos'e'?
Penso sia un antico bagno romano.
Guarda qui.
E' una sorta di inscrizione.
Dice auri.
E' il latino per oro.
Allora sai leggere il latino, Mariah Mundi?
Posso fare molto piu' che portare borse.
Cos'altro dice?
"Questo e' il posto
dove stanno le acque degli Dei.
Zampillo sacro di oro benefico."
Gli alchimisti pensavano che l'oro potesse curare ogni tipo di acciacco.
E se il fiume sotterraneo stesse scorrendo sopra lo scrigno?
- Hai detto che trasforma le cose... - In oro. Lo so.
E se mi sbagliassi e lo scrigno non trasformasse le cose in oro?
Fa qualcosa di molto piu' potente.
- Cura le persone. - Cura le persone.
Veloce.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ci ha chiuso dentro.
Come facciamo ad uscire da qui?
Lo senti?
E' il mare.
Lo riconosci?
Riconoscere? Cosa c'e' rimasto da riconoscere?
Sembra sia stato accoltellato.
Idiota! Non pensi che abbiamo gia' avuto abbastanza spaventi?
" Charles Pinworth, proprietario e manager del Prince Regent Hotel."
Lo sapevo.
Quando Luger compro' l'hotel
ci e' stato detto che il signor Pinworth si ritiro' in Africa.
Ma se ne ando' senza dire niente a nessuno.
Alcuni pensarono perche' fosse troppo triste, ma questo significa che e' stato...
Assassinato.
E' orribile.
Non riesco a respirare. Devo andarmene da qui.
Sacha, no!
- Ottimo. - Adesso e' colpa mia, eh?
Sapevo che non dovevo venire con te.
Sei stata tu a farti prendere dal panico.
Sei stato tu a immischiarci in cose in cui non dovremmo.
Mettendo per la nostra strada ogni tipo di pandemonio.
Stiamo parlando di omicidio, Sacha!
Lo so.
E non voglio averne a che fare.
Per niente!
Cosa significa questo, ragazzo?
Io, ehm... penso...
Penso che l'acqua
del mare sia un po' sporca, ragazzo.
Oh!
Mi scusi.
Lei deve essere la padrona di questo posto.
Io sono il Grande Bizmillah.
So chi sei.
Perche' un uomo come Luger perde tempo in giochetti da quattro soldi
non lo capisco proprio.
Non crede nella magia, vero?
Io creo la mia magia.
Il signor Luger e' semplicemente un uomo ossessionato.
Chi conosce gli oscuri segreti
delle brame di un uomo?
Chi se frega?
Ah...
Mi scuso per il disturbo.
Il ragazzo ed io stavamo facendo pratica con la mia fuga
dall'acqua nella camera della morte.
Bene, e' ora di tornare a Taumaturgia e sortilegi.
Che lo spettacolo abbia inizio!
Sale.
Signore e signori,
con gran piacere il Prince Regent presenta
il Grande Bizmillah!
Benvenuti,
a questa notte di magia e prestidigitazione.
Alcuni di voi saranno terrorizzati,
alcuni affascinati,
e altri rimarranno semplicemente senza parole.
Adesso, come vedete,
le catene sono dure abbastanza da impedire la fuga
e l'acqua fa annegare.
E da questa camera
non c'e' via di fuga.
Adesso, ho bisogno di un abile volontario
che conti il tempo in cui sto nella camera.
Tu, signore, per favore.
Prendi questo orologio da taschino.
Riesco a trattenere il fiato per non piu' di due minuti.
Le e' chiaro, signore ?
Molto bene.
30 secondi.
60.
90.
Buon Dio, signore, lo faccia uscire prima che anneghi!
Non stare li' impalato, ragazzo. Fallo uscire.
Be', c'e' mancato poco.
Veramente poco.
Che spettacolo stupefacente, signore.
Il piacere e' tutto suo.
Che puzzle intrigati che ha creato.
La mia mente non riesce proprio a capire
come lei sia sopravvissuto alla spada del destino
e sono un uomo molto intelligente.
- Qualcosa che non va, ragazzo? - Signore, mostri un po' di rispetto.
Sa molto bene che un mago non svela mai i suoi trucchi.
Glielo tirero' fuori in qualche modo.
- Gradisce un drink. - Oh, sono abbastanza esausto.
Buona notte, signori.
Notte, signore.
Apprezzerei molto se tu potessi tornare domani per preparare lo show.
- Certamente. - Cosa c'e', Mariah?
Vedo dai tuoi occhi che hai perso qualcosa.
Qualcuno che ti e' caro?
Piu' o meno.
Allora ti consiglio di fare tutto il possibile per trovarlo.
Posso parlarti?
- Ho del lavoro da sbrigare. - Ti prego.
Non ho nessun altro.
Mia madre mi ha dato questo prima di scomparire.
Mio fratello stava indossando l'altra meta'.
Ieri ho visto che Luger ne aveva uno appeso al collo.
Felix e' qui. Lo sapevo.
Per favore.
Mi devi aiutare.
Come?
L'ascensore e' stato installato lo stesso giorno del motore a vapore.
Luger entra e non esce mai.
E' come se scomparisse.
- Stai qui. - Dove stai andando?
Ho una teoria.
Ciao, ragazzina.
Sei venuta ad ammirare i miei muscoli prominenti?
Non esattamente.
Ehm, volevo prendere in prestito la tua uniforme.
La mia uniforme?
Non essere cosi' stupito. E' un maiale.
Non e' per quello.
E' che non avevo mai steso nessuno prima d'ora.
Operatore fuori servizio
Hai idea di cosa stai facendo?
No. Solo quello che ho visto.
Non c'e' un piano segreto.
Ci deve essere.
Cerca una qualche leva.
Non lo trovo.
Abbiamo trovato l'ufficio del signor Luger.
E' egiziano.
L'avevo gia' visto questo.
E' fatta di oro massiccio.
L'armatura di Carlo Magno.
Guarda qui.
Posso vedere le tue impronte.
Penso che abbiamo trovato l'arma che ha ucciso Charls Pinworth
Uccide il corpo, la mente e l'anima.
Guarda questo.
Dove scorre il fiume benefico c'e' lo scrigno
e Luger sta scavando intorno all'hotel per trovarlo.
Ascolta qui.
"La fede sara' il tuo scudo
mentre molti cadere vedrai,
ma nessun male potra' sfiorarti, se dell'oro con te avrai"
E' l'ultima cosa che disse mia madre a me e a Felix.
Sto realizzando mentre scavo sempre piu' a fondo nei segreti dello scrigno
che la sua funzione non e' quella che si pensava.
Questa e' la vera storia di Re Mida.
Dal tempo dei Sumeri
la leggenda parla di un uomo che camminava con il potere
degli Dei al suo fianco.
Cosi' lui poteva curare gli ammalati e i moribondi.
Quando qualcuno cercava di rubare il suo potere, andava contro loro.
Scoprendo cosi' che il potere lo rese tanto forte
che nessuno avrebbe osato sfidarlo piu'.
E il dono divenne una maledizione.
Divenne cosi' ubriaco di potere
che distruggeva chiunque fosse sulla sua strada,
autoproclamandosi re.
Si chiamava Mida.
E' una mia convinzione che lo scrigno non cura solamente
ma fa qualcosa di molto piu' potente.
Puo' estinguere la vita.
Non c'e' da chiedersi come mai cercano tutti lo scrigno.
Lo scrigno e' un'arma.
Sta arrivando qualcuno. Cosa facciamo?
Nascondiamoci.
Li' dentro.
Una bara?
Morti fuori dalla bara o vivi dentro. Scegli.
E' un passaggio.
Cosa aspetti?
Confida nel destino.
Dovete usare questa cambiale
per comprare del nuovo equipaggiamento.
C'e' stato qualcuno qui.
Trovateli in fretta.
Sto passando.
Dove sono andati?
- Tu maledetto... - Imbecille!
- Scusi, signore. - Levati di dosso.
Qualche segno di Gormenberg?
Oh, e' qui. Si fara' vedere quando Luger trovera' lo scrigno.
E poi noi lo rubiamo.
E ce la teniamo per noi.
Da quello che so Gormenberg crede di essere li' per prenderla.
E i Mundi?
I Mundi sono morti.
Allora dobbiamo fare in fretta.
Posiziona i nostri uomini.
Di' loro di essere pronti quando lo dico io.
Cosa ci fai qui?
Ci sono state lamentele:
ci hai messo troppo tempo a portare le valigie in camera.
e che scomparivi per lungo tempo.
Davvero?
Non dirmi "Davvero, signora". Svuota le tasche.
- Ma io non... - Svuotale.
Lo sapevo.
Soffrirai molto per quello che hai fatto.
- Non mi spaventa. - Be', dovresti invece.
Dov'e' mio fratello Felix?
Tu sei Mariah Mundi.
Tutto il tempo che abbiamo impiegato per cercarti
e sei venuto tu da noi.
Portandoci quello che ci serviva.
Il capo sara' molto contento,
e finalmente puoi unirti ai tuoi cari e defunti genitori.
Peccato, erano delle persone cosi' adorabili.
Mariah, dove sei stato?
Non avevamo un appuntamento?
Cosa vuoi da me? Chi sei veramente?
Ti sei scordato il tuo partner?
- Will. - Scusa per il ritardo.
E' stato difficile trattenere il vero Bizmillah
Bel travestimento, eh?
- Perche' non me l'hai detto? - Scusa, grand'uomo.
Sono dovuto stare in incognito, non potevo mettere a rischio la missione.
Aiutami. La nascondiamo nell'armadio.
- Ma tu sei stato qui... - Ti ho guardato le spalle tutto il tempo.
Cos'e' successo ai miei genitori?
Crediamo...
Il portafoglio scolpito di tuo padre e' stato trovato alla banca di Thames
con la borsetta di tua madre.
I loro corpi non sono stati trovati.
No.
Non e' vero quello che dici, non e' vero.
Devi stare concentrato, Mariah. Devi essere coraggioso.
Luger sta per trovare lo scrigno.
E mio fratello?
Trovi lo scrigno...
Trovi tuo fratello.
- So cos'e'. E' un'arma. - Vedo che hai fatto i compiti.
Un'arma molto potente e letale.
- L'hai sempre saputo? - L'ho sospettato.
E perche' non me l'hai detto?
Perche' avrebbe potuto mettere a rischio...
La missione. Ti ho sentito la prima volta. Pensavo dovevamo essere partner.
Perche' non me l'hai mostrato?
Lo diedi a tua madre.
- Dov'e' l'altra meta'? - Ce l'ha Felix.
Non piu'. Ce l'ha al collo Luger.
Cos'e'?
E' una chiave. Un interruttore che accende l'arma.
Se trova lo scrigno,
la chiave e' l'unica cosa che gli manca.
Rubero' l'altra meta' allo show di stanotte.
Per sicurezza, e' meglio se teniamo sempre l'amuleto diviso.
Terro' occupato Luger mentre tu cerchi tuo fratello.
Ma l'ho cercato dovunque
e questo hotel e' un labirinto.
Allora ti serviranno queste.
Non sono carte ordinarie.
Contengono l'anima di un'indovina.
Una zingara prima di morire
prese tutto il potere che possedeva
e trasferi' la sua essenza dentro le carte.
Possiamo chiedergli una sola domanda.
Una volta fatta, non si torna indietro.
Direi che quel punto lo abbiamo gia' superato
Mostramelo, Panjandrum.
Dov'e' mio fratello?
Nel 1789,
il dottor Joseph Guillotin,
assunse Tobias Schmidt
per creare il primo prototipo di una macchina
per staccare le pericolose teste
dalle carni traditrici e ossa dei criminali.
Mi serve un volontario
coraggioso abbastanza da aiutarmi nella mia prossima, e se posso aggiungere,
potenzialmente letale dimostrazione.
Signor Luger, le andrebbe?
Mi farebbe l'onore?
Non sono un mago, signore. E' per questo che la pago.
Le persone potrebbero dire che lei ha paura
della francese ghigliottina.
Non ho paura di niente, signore.
Non succede niente.
Che stupidaggine.
Forse devi mostrare loro che la tua domanda e' davvero importante.
Penso che le carte si cibino dell'emozione.
Devono sentirla.
Devono sentire che quella domanda e' davvero importante per te.
Perche' tuo fratello e' scomparso?
L'ho abbandonato.
Dovevo proteggerlo.
E' solo colpa mia.
Ho promesso ai miei genitori che mi sarei preso cura di lui.
Fantastico.
Immagini moventi.
Guarda. La bestia.
E' Felix.
Mariah!
Dov'e'?
Dimmi dov'e' mio fratello.
No, no. Torna qui.
Ti prego, torna qui.
Dimmelo, Panjandrum, dov'e' mio fratello?
Dimmi, dov'e'?
No, Mariah!
Impostore!
Non farlo! No, per favore, lo stai soffocando, fermati!
- Ehi, Otto. - Guarda un po' chi c'e'. Will Charity.
Buon Dio!
Lascialo stare, fermati. Lascialo respirare!
No!
Cos'hai fatto?
Alle carte serviva una risposta emotiva.
Oh.
Non ti ho mai ringraziato
per aiutarmi a trovare mio fratello.
Assicuratevi che sia morto.
Signore.
Aspetta.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No.
Sacha.
Mi spiace.
Non e' che io...
So di averti fatto carico dei miei problemi.
So che hai gia' i tuoi problemi.
Non mi serve la tua pieta' se e' questo che intendi.
Sacha, ti prego.
Lascia che ti aiuti con tuo padre.
Pensi di sapere tutto, Mariah Mundi. Be', non e' cosi'!
Lui beve per alleviare il dolore per la perdita di mia madre.
E solo guardarmi gli ricorda la sua perdita.
Mi spiace.
Dobbiamo trovare tuo fratello.
Questo posto mi inquieta, Mariah.
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno. Ti prego, torniamo indietro.
Felix?
Felix!
Ci sentiranno.
Sei tu.
Oh, sei davvero tu.
Sei tu, sei davvero tu.
Sei venuto.
Cos'e' successo, Felix?
Siamo schiavi. Stanno scavando per trovare qualcosa.
Fanno dei buchi e ci fanno strisciare dentro
per trovare uno scrigno.
Non preoccuparti. Vi libereremo.
Tutti voi.
Sapevo che mi avresti trovato.
Ti ho cercato dappertutto.
Dai. Forza!
Sono troppo resistenti.
Oh, forza.
- Non si rompe. - Rompilo.
Mamma e papa'?
Oh, no. E' troppo tardi.
No, aiutatemi.
Aiutatemi! No!
Mi spiace.
Ti prego, Mariah!
Prometto che ti trovero'. Mi hai sentito?
Aiutami, ti prego! No!
No!
Mariah!
Nasconditi!
Non e' una bestia. E' una specie di trivella.
Non lascio Felix da solo.
E' da qualche parte sottoterra. E l'entrata e' nell'hotel.
Vai al villaggio, prendi la polizia e chiunque riesci a trovare.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Padre, e' il Prince Regent.
Abbiamo trovato un...
- Cos'hai fatto, ragazza? - E' una ladra.
Vero, ragazzina?
Forza! Sei in un mare di guai!
Acque degli Dei.
Questo e' il simbolo dell'acqua.
Tornate a scavare!
Trovatemi quello scrigno, e forse troverete la vostra liberta'.
Continua a scavare, vermiciattolo.
Se la smetti di dimenarti, renderai le cose molto piu' facili.
Be', finalmente.
Le loro impronte combaciano con quelle nel suo ufficio, signore.
E la ragazzina aveva addosso questi.
Dov'e' Mariah Mundi?
Non so di cosa stia parlando.
Grazie tante per la tua lealta', schiavetto.
No!
Forza.
Mariah, il tuo amuleto.
Muoviamoci.
- Si sta illuminando. - Cosa significa?
Significa che stavo scavando dalla parte sbagliata.
Sembra che quando le due meta' dell'amuleto
sono vicine allo scrigno nello stesso momento,
brillano.
Ecco il perche' di questa riunione improvvisata.
O dovrei chiamarla introduzione formale?
Ho finalmente conosciuto l'identita' dell'intrepido, ma estremamente irritante
Mariah Mundi.
Ti ammiro, sei riuscito a essere sotto il mio naso tutto il tempo
Allora...
Troviamo lo scrigno.
Signori, abbiamo del lavoro da fare.
Alla fine.
Ho aspettato per tutti questi anni.
Voi due, andate a prendere lo scrigno.
Non preoccuparti, ci prenderemo cura noi della tua fidanzatina.
E' cosi' piccola.
Non possiamo dargliela.
Che altro possiamo fare?
Hanno Sacha.
Muovetevi, non ho tutto il giorno.
Usciamo di qui. In fretta!
Quindi, Signor Cleavy, se permette, l'amuleto.
- Felix! - Mariah!
Felix!
Mariah, passami lo scrigno e ti aiutero'.
Mariah!
Decidi in fretta, amico, non c'e' molto tempo.
Mariah!
Dammi l'amuleto per aprire la porta.
Grazie, vecchio mio, lo apprezzo molto.
Nessun rancore, eh?
No, aspetta!
Mariah!
Sacha, l'amuleto! Mi serve l'amuleto!
Uccidili.
Uccidili tutti.
- Aiutami, aiutami! - Felix!
Aiutami, Mariah!
Felix, tieni duro!
Aiutami!
Torna qui! Torna qui!
Ehi, Otto!
Oh, ancora tu.
Vi sono mancato, vero?
Perche' non muori e basta?
Fermi, nessuno si muova! Mettete giu' le pistole.
Sotto l'autorita' dell'ufficio delle antichita'
siamo qui per mettere al sicuro lo scrigno.
Oh, hai portato degli amici, che bello.
Black.
Charity
Dammi lo scrigno, Luger.
Non sarebbe un bel modo di sparare ad una ragazzina.
Non tanto quanto nascondersi dietro di lei, eh?
Francamente, signor Charity, sono abbastanza stufo di tutto questo.
Arrenditi, Luger!
Siete circondati.
Si sta riempiendo d'acqua. Tiratemi fuori di qui.
Ritornero'.
No, cosa? Non lasciarmi qui!
Mariah!
- Mi servono gli amuleti. - Ti uccidera'.
ma nessun male potra' sfiorarti, se dell'oro con te avrai.
Penso di sapere come fermarlo. Come fermare lo scrigno.
Lo scrigno non crea dell'oro.
L'oro e' l'unico scudo contro il potere dello scrigno.
Aiuta i bambini.
Non potete andare da nessuna parte, Luger.
Oh, davvero?
E' finita.
Ultima chance, Otto!
Signore, signore!
Devo trovare Sacha.
Forza.
- Dove pensi di andare? - Via di qui, signora.
Calma, ragazzina, non c'e' bisogno di scaldarsi.
Lasciala andare.
Padre?
Mi spiace, Sacha.
Sono cosi' dispiaciuto.
E' tempo di dormire.
No!
Dai, per favore!
Non soffrirai alcun male con dell'oro al tuo fianco.
Come va, ragazzo?
E' stato divertente,
ma prima o poi il divertimento finisce.
E' un peccato che non vedrai piu' i tuoi genitori.
Sono vivi?
- Certo che lo sono. - Lascialo andare.
Will!
Non ti ho gia' ucciso una volta?
Ha una mira incredibile, Otto!
Will!
Mi spiace che finisca cosi', vecchio mio.
In un'altra vita,
potevamo essere amici.
Stai bene, vecchio mio?
Splendidamente, signore! E non aspettarmi, vai!
Felix!
Felix! Felix! Felix!
Felix! Felix!
Felix, forza, Felix, respira.
Forza, Felix, forza, Felix.
Felix, forza, respira.
Felix, forza, Felix, respira!
Felix! Felix!
Felix, forza, Felix, respira, sei tutto quello che ho!
Oh, sei vivo!
Perche' ci hai messo tanto?
Da dove comincio?
Sapevo che saresti venuto.
E' quello che fanno i fratelli maggiori, giusto?
Spendera' il resto della tua vita dietro le sbarre, signor Grimm.
Non c'e' niente di piu' prezioso della vita umana.
E le vostre azioni l'hanno protetta molto bene.
Avete reso fieri i vostri genitori.
Per questo e per i vostri servizi a Sua Maesta'.
L'Ufficio delle antichita' vi e' molto grato.
Questo ci rende agenti segreti?
Be', se continui i tuoi studi e...
L'ufficio potrebbe contare ancora su di voi in futuro.
Grazie, signore.
Mi spiace per averti coinvolto in tutto questo.
Mi spiace per tuo padre.
Tutte le ferite guariscono con il tempo.
Dove andrai adesso?
- Ritornerai sull'isola? - Suppongo di si'.
Dove altrimenti?
Potresti,
magari...
ti piacerebbe venire a stare con noi?
Con te?
Aspetta un minuto.
Sono venuto per dirvi addio.
Dove stai andando?
C'era Gormenberg dietro tutto questo.
Penso che sappia dove sono i tuoi genitori.
Posso venire?
Non oggi.
Ma tornero'.
Capitano.
Grazie.
Sei andato bene, Mariah!
Abbastanza bene.
La posta, signore.
Per favore, firmi qui.
Grazie, signor Gormenber.
Silenzio, mia cara. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Se non avessi dato l'amuleto ai ragazzi, niente di tutto questo sarebbe successo
Sono come sei. Ti ecciteresti,
quindi penso che e' meglio se tu non ti muova.
Smettila di guardarmi cosi'.
Quindi, sono un uomo cattivo.
Ma ho cosi' tanti piani.
Cosi' tante cose da fare.
Traduzione: titolivio, holano
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com